-
1 расписка
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > расписка
-
2 доковая расписка
доковая расписка
Документ, который выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад; расписка составляется на имя грузовладельца; грузовладелец или его агент передают расписку грузоперевозчику или его агенту, и на ее основании составляется коносамент
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
dock receipt
When cargo is delivered to a steamship company at the pier, the receiving clerk issues a dock receipt
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2318]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доковая расписка
-
3 расписка
1. I owe you2. IOY3. quittance4. acknowledgement5. acknowledgment6. receipt7. voucherрасписка, подлежащая оплате — voucher payable
-
4 доковая расписка
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
Русско-английский военно-политический словарь > доковая расписка
-
5 расписка
-
6 доковая расписка
-
7 доковая расписка
-
8 доковая расписка
-
9 штурманская расписка
Русско-английский большой базовый словарь > штурманская расписка
-
10 портовая расписка
Русско-английский военно-политический словарь > портовая расписка
-
11 временная расписка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > временная расписка
-
12 сохранная расписка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сохранная расписка
-
13 чистая доковая расписка
Economy: clean dock receiptУниверсальный русско-английский словарь > чистая доковая расписка
-
14 dock receipt
доковая расписка.Документ, подтверждающий прибытие груза на пирс для отправки на судне. Форма документа и содержание его аналогичны коносаменту (bill of lading). Расписка подписывается и проштамповывается стивидором (stevedore) по окончании разгрузки поступившей партии товара. В необходимых случаях делаются отметки о недопоставке или дефектности товара. Обычно экспортер или его агент сдают доковую расписку перевозчику, когда тот представляет на утверждение коносамент.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > dock receipt
-
15 доковый
-
16 доковый
складское свидетельство; доковый варрант — dock warrant
-
17 с правом получения расписки
Русско-английский большой базовый словарь > с правом получения расписки
См. также в других словарях:
РАСПИСКА ДОКОВАЯ — ДОКОВАЯ РАСПИСКА … Юридическая энциклопедия
Расписка Доковая — документ, выдаваемый судовладельцем или трнспортной компанией в подтверждение принятия груза на причал или на склад для последующей погрузки на судно, с указанием наименования груза, числа мест и их массы, вида упаковки, маркировки и пр. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
расписка доковая — Документ, выдаваемый судовладельцем, его агентом или транспортно экспедиторской организацией в подтверждение принятия груза на причал или на склад для последующей погрузки на судно. В Д.р., выписываемой на имя грузовладельца, указываются обычно… … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА ДОКОВАЯ — (см. ДОКОВАЯ РАСПИСКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
РАСПИСКА, ДОКОВАЯ — В страховании океанских и морских перевозок, в страховании внутренних перевозок: расписка, используемая перевозчиками грузов в качестве доказательства того, что груз был фактически получен перевозчиком для его перевозки (например, на пристани,… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
РАСПИСКА, ДОКОВАЯ — документ, выдаваемый судовладельцем, его агентом или транспортно экспедиторской организацией в подтверждение принятия груза на причал или на склад для последующей погрузки на судно. В Д.р., выписываемой на имя грузовладельца, указываются обычно… … Большой бухгалтерский словарь
РАСПИСКА, ДОКОВАЯ — документ, выдаваемый судовладельцем, его агентом или транспортно экспедиторской организацией в подтверждение принятия груза на причал или на склад для последующей погрузки на судно. В Д.р., выписываемой на имя грузовладельца, указываются обычно… … Большой экономический словарь
Доковая Расписка — См. Расписка доковая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОКОВАЯ РАСПИСКА, РАСПИСКА ПОРТОВОГО ВЛАДЕЛЬЦА ИЛИ УПРАВЛЯЮЩЕГО — (dock receipt, wharfinger’s receipt) Расписка за товары, поступившие в порт или на портовый склад, подтверждающая принятие их к отправке. Более формальным документом считается доковый варрант (dock warrant) или варрант владельца или управляющего… … Словарь бизнес-терминов
ДОКОВАЯ РАСПИСКА — документ, подтверждающий прибытие груза на пирс для отправки на судно. Форма документа и содержание его аналогичны коносаменту. Расписка подписывается и проштамповывается стивидором по окончании разгрузки поступившей партии товара … Юридический словарь
доковая расписка — Документ, который выдается управлением порта в удостоверение принятия товара для отправки и помещения на портовый склад; расписка составляется на имя грузовладельца; грузовладелец или его агент передают расписку грузоперевозчику или его агенту, и … Справочник технического переводчика